I have made a test and it works fine. You have to select the image you want, in the option Link URL select the option File URL, and finally select the option Insert into Post.
i just purchase this plug in for wp and have the same issue. no matter how I try to upload a picture overtime I select Insert into Post at the end its like I never did. Could you verify is there any update maybe I need?